ทำไมถึงบอกว่าหยาบคาย?

ผมเข้าใจนะครับ เพราะบางทีเราอยากพิมพ์คำย่ออย่าง SML ซึ่งเป็นเรื่องที่กำลังฮอตฮิตในตอนนี้ แต่มันก็ไปขัดกับวัฒนธรรมการใช้อินเทอร์เน็ตของหลายๆ ประเทศ การใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่แบบ capital letter ทั้งหมดทั้งประโยคถือว่าเป็นการตะโกนครับ มันเริ่มมาจากความรู้สึกว่าการพิมพ์ใหญ่มาทั้งหมด มันจะทำให้อ่านยาก

อีกทั้งมันเป็นเรื่องความรู้สึกของฝรั่งเขาเวลาเขาใช้ "HEY WHAT?" มันให้ความรู้สึกเหมือนตะโกนดังๆ ว่า "หา! ว่าอะไรนะ!!!" บางประเทศก็ใช้สำหรับการเน้นคำ และสำหรับ Yahoo! เอง เราก็พยายามจะแนะนำให้ทุกๆ คนใช้ภาษาที่สุภาพก็เลยเขียนโปรแกรมดักไว้ครับ

สำหรับภาษาไทยเราไม่มีตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ พิมพ์เล็กอะไร เรื่องนี้เราได้แจ้งกับทางทีมพัฒนาไปนานแล้วครับ แต่เนื่องจากเรื่องมีสิ่งสำคัญหลายๆ อย่างต้องทำตามลำดับความสำคัญ เรื่องนี้เราขอเก็บไว้ก่อนนะครับ

หวังว่าคงกระจ่างมากขึ้นครับผม

เคยโดนเหมือนกันครับ มันเป็นโปรแกรมอัตโนมัติของ yahoo ครับ ซึ่งไม่ว่าคำว่าอะไรถ้าเป็นตัวใหญ่ทั้งหมดจะถือว่าหยาบคาย ไม่ว่าจะเป็น HELLO, THAKSIN หรือ WHAT ซึ่งตรงนี้น่าจะมีผลจากวัฒนธรรมฝรั่งที่ถ้าพิมพ์คำอะไรเป็นตัวใหญ่ทั้งหมดจะเหมือนการตะคอกใส่หน้า แต่ผมก็ยังแปลกใจว่าทำไมเวลาตอบถึงใส่ตัวใหญ่ได้

คำหยาบคายคือคำที่ไม่มีความหมายต่างหากนะ

น่าเห็นใจนะคะ แต่คงเป็นวัฒนธรรมเขานะคะ เราก็ควรจะปรับปรุงกัน แต่ถ้าใช้กับคนไทยคงไม่เป็นไรค่ะ

Well, it's mean that you're yelling to that person. That's all.

เป็นมารยาทในการเขียนข้อความผ่านอินเตอร์เน็ตครับ การที่เขียนข้อความที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด ถือว่าเป็นการตะโกนใส่ผู้รับ ครับ เพราะปกติถ้าต้องการเป็นตัวย่อ ควรจะมีจุดด้วย

แต่บางครั้งการเขียนอีเมล์ ก็อาจจะต้องมีการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่บ้าง เพื่อเป็นการเน้นข้อความที่จะให้ทำ หรือต้องการบอกความรู้สึกแบบแรงๆของผู้ส่ง ซึ่งปกติจะเป็นการส่งจากหัวหน้าไปลูกน้องมากกว่าครับ

เท่าที่อ่านก็ไม่เห็นจะมีคำใดที่หยาบคาย ก็เห็นใจนะคะ คงมีการเข้าใจผิดกันมั้งคะ