Yahoo Answers จะปิดใช้งานในวันที่ 4 พฤษภาคม 2021 (เวลาตะวันออก) และตอนนี้เว็บไซต์ Yahoo Answers จะอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียว คุณสมบัติหรือบริการอื่นๆ ของ Yahoo หรือบัญชี Yahoo ของคุณจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปิดใช้งาน Yahoo Answers และวิธีการดาวน์โหลดข้อมูลของคุณในหน้าความช่วยเหลือนี้

veatal
veatal ถามใน สังคมและวัฒนธรรมภาษา · 1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา

ช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ?

I can’t stand to fly

I’m not that naive

I’m just out to find

The better part of me

I’m more than a bird…I’m more than a plane

More than some pretty face beside a train

It’s not easy to be me

Wish that I could cry

Fall upon my knees

Find a way to lie

About a home I’ll never see

It may sound absurd…but don’t be naive

Even Heroes have the right to bleed

I may be disturbed…but won’t you concede

Even Heroes have the right to dream

It’s not easy to be me

Up, up and away…away from me

It’s all right…You can all sleep sound tonight

I’m not crazy…or anything…

I can’t stand to fly

I’m not that naive

Men weren’t meant to ride

With clouds between their knees

I’m only a man in a silly red sheet

Digging for kryptonite on this one way street

Only a man in a funny red sheet

Looking for special things inside of me

It’s not easy to be me.

จริงแปลเองก็พอเข้าใจนะคะ แต่พอเขียนออกมาให้เป็นประโยคเป็นสละสลวยหน่อยก็จนปัญญา

ช่วยหน่อยนะคะ

3 คำตอบ

คะแนนความนิยม
  • mettaniemprem
    1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา
    คำตอบที่โปรดปราน

    คนเขียนเพลงนี้เป็นซุปเปอร์แมนแน่ๆเลย น่าสงสารคนที่พิเศษ ที่จริงทุกคนก็เป็นคนพิเศษ หนึ่งเดียวในโลกทุกคนนั่นแหละ แต่ก็กลัวที่จะแตกต่าง กลัวที่จะต้องรับผิดชอบและทำหน้าที่ ก็เลยลำบาก ต้องมานั่งคร่ำครวญ เป็นเพลง

    " ทนบินต่อไปไม่ไหว ไม่ได้ปัญญาอ่อนนะ แค่หาสิ่งพิเศษในตัวเอง ฉัน���ป็นมากกว่านก(จะเป็นนกก็ไม่ใช่) เป็นมากกว่าเครื่องบิน(น่าสงสารอยากเป็นอย่างอื่นนอกจากตัวเอง)แล้วก็ไม่ใช่แค่หน้าสวยๆข้างๆรถไฟ มันไม่ง่ายจะเป็นตัวฉัน(ถ้าไม่คิดมากก็ง่ายอยู่)"

    แปลอย่างนี้แหละ ถ้าไม่ใช่ ขอโทษนะ จากใจจริงๆเลย

    แหล่งข้อมูล: ไม่มีแหล่ง เข้าใจเอง
  • NANA
    1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา

    ลองแปลด้วยคนค่า.....

    "ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมที่จะหลบหนี

    ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาอย่างนั้น

    ฉันเพียงแค่ออกไปค้นหา

    บทบาทที่เหมาะสมกว่าของฉัน

    ฉันเป็นมากกว่าสาวน้อย ฉันเป็นมากกว่าระดับนั้น

    มากกว่าบางใบหน้าที่ดูดีอยู่ใกล้กับขบวนรถไฟ

    มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้ากับฉัน

    อยากให้ฉันหลั่งน้ำตานั้น

    ร่วงลงมาบนเข่าฉัน

    สัมผัสหนทางแห่งการหลอกลวง

    ทั่ว ๆ บ้านที่ฉันไม่เคยเห็น

    มันอาจจะดูเหมือนไร้เหตุผล...แต่อย่าทำไร้เดียงสา

    แม้กระทั่งวีรบุรุษก็มีสิทธิที่จะหลั่งเลือด

    ฉันอาจจะเป็นโรคจิตไปแล้ว....แต่ไม่ต้องการให้เธออ่อนข้อให้

    แม้กระทั่งวีระบุรุษก็มีสิทธิที่จะฝัน

    มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้ากับฉัน

    ตื่นขึ้น, ลุกขึ้น แล้วก็จากไปเสีย ไปจากฉัน

    มันปลอดภัย...ดูเหมือนว่าคุณจะหลับได้ทั้งคืนตลอดคืนนี้

    ฉันไม่ได้ฟั่นเฟือน...หรือ เป็นอะไร...

    ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมที่จะหลบหนี

    ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

    ไม่มีผู้ชายคนไหนตั้งใจล่องลอยไป

    กับเมฆหมอกที่อยู่ระหว่างเข่าทั้งคู่ของพวกเขา

    ฉันเป็นเพียงชายฅนหนึ่งอยู่ในผ้าสีแดงน่าเวทนา

    กำลังพยายามหาแร่คริปโตไนท์บนถนนทางเดียวนี้

    ชายคนหนึ่งในผ้าสีแดงที่น่าขบขัน

    เฝ้ารอคนพิเศษในส่วนลึกในใจของฉัน

    มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้ากับฉัน"

    ***พยายามแปลให้แตกต่างกับคุณ Mazza ไม่รู้จะออกมาแบบไหนแฮะ เหอ ๆ***

  • Mazza
    1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา

    ลองดูเนอะ ถ้ามีใครแปลได้เข้าท่ากว่านี้ ก็ช่วยกันหน่อยนะคะ

    ฉันยังไม่สามารถหยัดยืนเพื่อโผบิน

    ฉันไม่ใช่คนไร้เดียงสา

    ฉันแค่กำลังมองหา

    ่ส่วนที่ดีกว่าของฉัน

    เป็นมากกว่านก เป็นยิ่งกว่าเครื่องบิน

    ไม่ใช่แค่หนุ่��¸¡à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸ªà¸§à¸¢à¸­à¸¢à¸¹à¹ˆà¸£à¸´à¸¡à¸£à¸–ไฟ

    ไม่ใช่ง่ายดาย ที่จะเป็นตัวเอง

    หวังเพียงว่าจะได้หลั่งน้ำตา

    หรือล้มลงเป็นบางเวลา

    หรือค้นพบว่า จะหลอกตัวเองอย่างไร

    ถึงบ้านที่ไม่เคยได้เห็น

    อาจฟังแล้วไร้เหตุผล แต่โปรดอย่าทำซื่อใส

    แม้เป็นวีรบุรุษ แต่ยังมีสิทธิ์พลาดพลั้ง

    แม้อาจน่ากวนใจ แต่โปรดเข้าใจ

    แม้เป็นวีรบุรุษ แต่มีสิทธิ์ตามฝัน

    ไม่ใช่ง่ายดาย ที่จะเป็นตัวเอง

    เหินสูง...สูงขึ้นไป และห่างไกล...ไกลจากฉัน

    ไม่เป็นไร ขอเพียงให้ทุกคนหลับสบาย

    ฉันไม่ได้เพี้ยน หรือเป็นอะไร

    ฉันยังไม่สามารถหยัดยืนเพื่อโผบิน

    ฉันไม่ใช่คนไร้เดียงสา

    ไม่มีชายใด อยากล่องลอยไป

    โดยมีก้อนเมฆอยู่ระหว่างเข่าสองข้าง

    ฉันเป็นแค่เพียงชายในชุดผ้าคลุมสีแดงโง่ๆ

    ขุดหาคริปโตไนท์บนถนนสายเปลี่ยว

    เป็นแค่เพียง ชายในชุดผ้าคลุมสีแดงแสนน่าขัน

    มองหาสิ่งพิเศษภายในตนเอง

    ไม่ใช่ง่ายดาย ที่จะเป็นตัวเอง

    โดยรวมๆ น่าจะเป็นซุปเปอร์แมน ช่วงสับสนในใจนะคะ

    มีพลัง เป็นฮีโร่ แต่ห่างเหินกับทุกๆ คน ได้แต่มองหาสิ่งที่เป็นสิ่งพิเศษของตนเอง แหล่งกำเนิดพลัง (ใจ) ภายในตนเอง

    พยายามสุดๆ แล้ว ถ้ามีดีกว่านี้ ก็ช่วยกันเถอะค่ะ

ยังคงมีคำถามอยู่ใช่หรือไม่ หาคำตอบของคุณได้ด้วยการเริ่มถามเลยในตอนนี้