ทำไมถึงเรียกพ่อแม่ภรรยาว่าพ่อตาแม่ยายแล้วพ่อแม่สามีถึงเรียกว่าพ่อผัวแม่ผัวทำไมไม่เป็นพ่อปู่แม่ย่า?

เเหม่...เข้าใจถามจริงจริ๊ง...คิดได้ไงนะเพ่ ^ ^

อันนี้เป็น ช่องว่างของภาษาเเละวัฒนธรรมไทยๆเลยนะนี่!

>> พ่อตาแม่ยาย นั้นน่าจะมาจาก พ่อคุณตาของอ้ายหนูมัน เเม่คุณยายของอ้ายหนูมัน

>>> ส่วนพ่อผัวแม่ผัว - ก็ต้องตอบว่า...ก็เพราะ คนไทยเรา ''สงวน'' คำเรียก พ่อปู่ เเละเเม่ย่า ใว้เรียบร้อยเเล้วน่ะคร๊าบ.

พ่อปู่ เเละเเม่ย่า นั้นใ้ช้เรียก ทั่นอาวุโส ณ อีกมิติหนึ่ง น่ะครับ

เช่น พ่อปู่โสม(เฝ้าทรัพย์) เเม่ย่านาง

ต้นไม้ใหญ่ๆที่เชื่อกันว่ามีเทวดามาอยู่เป็นรุกขเทวดา ก็เรียกท่านรุกขเทวดาว่า พ่อปู่นั่นพ่อปู่นี่ ศาลเพียงตาก็มีเรียกเเม่ย่า

ดังนั้น จากการนับเนื่องจาก'ลูก' เลยเขยิบมานับเอาจากตัวเเม่ หรือ'ภรรยา' จึงเป็นคำว่า พ่อผัวแม่ผัว

ทั้งพ่อตาแม่ยาย และ พ่อปู่แม่ย่า ทางภาคอีสานและภาคเหนือยังใช้อยู่ ก็เป็นคำใช้เรียกกันพื้นๆ ครับ แสดงว่าคุณไม่เคยขึ้นไปอีสาน หรือถ้าคุณเป็นคนอีสานก็เป็นคนอีสานตอนใต้ พ่อปู่แม่ย่า ก็คือ พ่อของผัวแม่ของผัว นั่นแหละครับแต่คนไทยภาคกลางไม่นิยมใช้ เพราะอิทธิพลของสื่อ อย่างเช่นในละครโทรทัศน์ ทำให้ภาษาไทย เปลี่ยนรูปแบบการใช้ไปเยอะมาก โทรทัศน์มีอิทธิพลต่อสังคมไทยมาก เพราะคนไทยส่วนมากติดละคร และจะใช้ภาษาง่ายๆ ไม่พิถีพิถัน และอีกอย่างคือ ภาษาภาคกลางนั้น จะใช้คำพูดที่ฟังแล้ว ต้องนำกลับมาคิดว่า นี่ขนาดเจ้าของภาษายังไม่รักภาษา แล้วจะให้คนไทยภาคอื่นเอาเป็นตัวอย่างได้อย่างไร ภาษาตลาดจริงๆ

ของคู่กันเขาก็เรียกอย่างนี้อยู่แล้วคะ อย่างพ่อตาแม่ยาย-พ่อปู่แม่ย่า อีกอันที่คู่กันคือ พ่อเมียแม่เมีย-พ่อผัวแม่ผัวค่ะ