ระห่วางคำว่าattention and mindful วิธีใช้ต่างกันอย่างไร?

>> เป็นผมๆจะใช้ His request received my personal attention. ...เพราะเรามักจะได้ใช้คำว่าattentionบ่อยกว่าคำว่าmindfulน่ะครับ.

attention and mindful วิธีใช้ต่างกัน ด้วยว่ากินความหมายไม่เหมือนกันครับ

attention น่ะหมายความถึง ความสนใจ หรือการใส่ใจ.

เเต่ mindful นั้น จะหมายความถึง สติ หรือการรู้ตัวอยู่ หรือการมีจิตใจที่จดจ่ออยู่ในการกระทำสิ่งหนึ่งๆ.

>> ส่วนจะใช้ประโยคใดถึงจะดีกับการที่จะเขียนเป็นอดีต...

ก็ใช้เเต่งให้อยู่ในรูปอดีตได้ทั้งคู่เเหละครับ

เพราะattention นั้นมีคำอื่นเป็นกิริยานะครับ

เช่น I lost my attention an hour ago. lost คือกิริยา

ส่วนmindfulนั้นก็มีคำอื่นเป็นกิริยาเช่นกัน

เช่น He was so mindful that he didn't hear what we said. อันนี้wasเป็นกิริยา

- จึงสรุปว่า ทั้งattention เเละ mindful นี้ ด้วยว่ากินความหมายไม่เหมือนกันครับ การใช้งานจึงเเตกต่างกันตามน��ยามหรือความหมายของสิ่งที่เราต้องการครับ

attention

nc. อะเท้นฌึ่น (อย่าอ่านเป็น แอ็ดฯ) (บังคับ)

1. ความตั้งใจ, ความสนใจ : Give your whole attention to what you are doing.= เอาใจใส่จดจ่ออยู่กับสิ่งที่คุณกำลังกระทำอยู่ ; They listened with great attention.

2. การพิจารณา, ความเอาใจใส่ : His request received my personal attention.

attention

ไปกับ,อยู่กับ,ทำการรักษาพยาบาล,รับใช้,ไป (ประชุม),ท่าระวังตรง

Attention! ตรง

attention

(อะเทน'เชิน) n. การเอาใจใส่,ความสนใจ,การเอาอกเอาใจ,การดูแล,การพิจารณา,คำสั่งให้ยืนตรง (แถวทหาร),การมีคำสั่งดังกล่าว

mindful

adj. taking heed, being cautious; aware, conscious; attentive, careful

mindful

adj. ไม้ด์ฟุล (En.)

1. สนใจ, เอาใจใส่ : He is mindful of his duties.

1. (grammar) สังเกต คำนี้มี preposition เฉพาะ: mindful of=สนใจ, เอาใจใส่ดูแล

mindful ตั้งใจ

mindful

(ไมดฺ'ฟูล) adj. สนใจ,ใส่ใจ. คำศัพท์ย่อย: mindfully adv. mindfulness n. คำที่มีความหมายเหมือนกัน: careful

คำว่า attention ในประโยคนั้น หมายถึง การให้ความสำคัญ กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คุณคงเคยได้ยินประกาศตามห้างสรรพสินค้า Attention, please... ก่อนจะแจ้งเรื่องที่จะประกาศ คือต้องการเรียกร้องความสนใจจากอีกฝ่าย I need your full attention on this. ฉันต้องการความสนใจจากเธอ (ต้องการ"เธอ" สนใจเต็มที่)

ส่วนคำว่า mindful จะมีความหมายถึง ความรู้ตัวทั่วพร้อม ความมีสติสัมปชัญญะอย่างท้วนทั่ว เป็นการบอกถึงลักษณะของจิตใจของบุคคล คำนี้มักพบมากในบริบทของธรรมะที่เน้นการมีสติรู้ตัวต่อปัจจุบัน

หากต้องการสื่อถึงความสนใจและใส่ใจของเด็กสองควบ อาจเขียนว่า

The boy gave an undevided attention to my lesson. หรือ

That two-year-old gave my lesson his undevided attention. หรือ

My two-year-old student paid full attention to what I taught.

(undevided = ไม่แบ่งออก undevided attention สนใจแบบไม่หันไปสนใจอย่างอื่นเลย)

ประโยคแรกเป็นการบอกว่า เวลาเขาร้องขอสิ่งใดคุณจะหันไปให้ความสนใจเสมอ ......เป็นการบอกถึงความใส่ใจของคุณที่มีต่อเด็ก

ประโยคที่สอง เป็นการบอกว่า เด็กคนนี้เอาใจใส่ดีมากกับสิ่งที่เขาเรียน ......

เป็นการบอกถึงความตั้งใจของเด็ก ครับ

เพราะฉะนั้น ประโยคที่สองน่าจะตรงกว่า