คำว่า " ไม่พรื้อ" แปลว่าอะไรค่ะ?

ตอบในฐานะที่เกิดปักษ์ใต้

ไม่พรือ (อ่านว่า ไม่ปรือ) แปลว่า ไม่เป็นไร หมายความได้หลายอย่างแล้วแต่โอกาสที่ใช้ เช่น เรากล่าวคำขอโทษ เขาตอบว่าไม่พรือ ก็แสดงว่าเขาไม่ถือโทษ เราทำอะไรผิดไปอาจจะเกิดความเสียหาย เขาบอกไม่พรือ ก็แสดงว่าไม่เสียหาย เขาชวนเราไปเที่ยว เราปฏิเสธไม่ไป เขาบอกว่าไม่พรือ ก็หมายความว่า ไม่ไปก็ได้ อย่างนี้เป็นต้น รวมๆแล้วคำว่าไม่พรือ หมายถึงการไม่ถือสาอะไรทั้งสิ้น

..ผมเป็นคนอยู่ใต้จังหวัดนครสวรรค์ลงมา

..พอเข้าใจภาษาใต้บางคำ..

ถ้าเพื่อนโดนเตะขาพับจนแดงเถือก..

เพื่อนก็ยังร้องทุกครั้งที่โดนว่า.."ม่ายพรื๊อ" แล้วยิ้มแหยๆ..

แปลเป็นภาษาอื่นก็ได้ว่า.."ข้อยบ่ยั่น"..

จากที่รู้จักกับคนใต้.....จะออกเสียงว่า "ไม่ปรือ" ก็มีค่ะ หมายความว่า ไม่เป็นไร

เช่น คุณเดินไปเหยีบเท้าคนใต้ แล้วคุณขอโทษ เขาตอบว่า ไม่พรื้อ หรือ ไม่ปรือ หมายถึง ไม่เป็นไร ค่ะ...^_^ ต้องตบรางวัลคนใต้ที่สอนมาดีค่ะ

คำนี้เป็นคำปฏิเสธ ใช้ได้กับหลายสถานการณ์ เช่น

ถ้าต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ ถ้าตอบคำนี้ ก็จะหมายถึง ไม่เป็นไร ไม่รบกวน

ถ้าชวนรับประทานอาหาร ถ้าตอบคำนี้ ก็ตอบว่า ไม่เป็นไร ตามสบาย

ถ้าถามว่าสบายดีหรือเปล่า ถ้าตอบคำนี้ หมายถึงว่า สบายดี ยังพอไหว แม้จะดูแย่

ถ้าถามว่าไปด้วยกันมั้ย ถ้าตอบคำนี้ก็ถือว่า ปฏิเสธตรงๆ

ทำนองนี้ล่ะค่ะ คำภาษาถิ่น อาจต้องมีความหมายแฝงประกอบด้วย ไม่ใช่ว่าจะไม่เฉยๆ แต่เป็นคำปฏิเสธที่แต่ละสถานการณ์จะต้องเข้าใจตรงกัน คำนั้นจึงจะดูมีน้ำหนักและความหมาย

ไม่เป็นไร ค่ะ

ผมใต้เพราะฝังตัวนานนิ คอยใต้แท้ๆเข้ามตอบว่า วาพรือ? พรื๊อโฉ้ ? พรื๊อหล่าว? มายพรือ! มายช่ายพรือ! พรั่นพรือบ๊าง?..จริงๆแล้วควรใช้ตอนใหน้บ๊าง??

เรียนเชิญเป่น้องช้าวใต้ มาแหลงมาต้อบ ห้ายทีครับ..เราแหลงมายฉั่บเดียวตองแดงอิหล๊นนิ..