ไปอ่านหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น(ต้นฉบับ)มาเล่มหนึ่ง?

ปกติแล้ว.. หนังสือภาษาญี่ปุ่น หรือการ์ตูนญี่ปุ่นทั่วๆไปเนี่ยะ เค้าจะใช้ตัวคันจิผสมฮิระคานะต่างหากค่ะ

ยกเว้น เสียจากคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ ประเทศอื่นๆ เค้าจะทับศัพท์ด้วย คะตะคานะ

ในเล่มที่คุณกล่าวมา เราคิดว่าแม้จะเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่คนต่างชาติกำลังพูด

เค้าอยากให้เป็นจุดเด่น ให้คนอื่นเคลียร์ว่าเป็นฝรั่งพูด

หรือไม่บางที ในช่วงนั้นๆ เค้าอาจจะพูดภาษาต่างชาติอยู่ก็ได้ค่ะ เพียงแต่เค้าแปลให้คนญี่ปุ่นอ่านเท่านั้น เลยพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่น

แต่เนื่องด้วย อยากให้ทราบว่าเค้าพูดเป็นต่างภาษา หรือเค้าเป็นคนต่างชาติ จึงใช้ คะตะคานะ น่ะค่ะ

โดยทั่วไป จะประมาณนี้ แต่ของแบบนี้ ก็สามารถเปลี่ยนลูกเล่นได้ ซึ่งแล้วแต่บก.เช่นกันนะคะ คิดว่า.. :)