ช่วยแปล article เกี่ยวกับ oil spill skimmer หน่อยค่ะ?

Question

แปลพอออกอยู่แต่นึกภาพตามไม่ออก แล้วมันงงมากเลยค่ะ


How Does an Oil Skimmer Work?

Oil skimmer consists of a suspended central ring, an elastic diaphragm (also called bellows), and a body that floats. The central ring is located at the center of the skimmer’s body. The diaphragm enables the skimmer to float independently. Such a design assures that the skimmer always skims the top oil layer from the surface of the liquid. The body of the oil skimmer clutches together all the parts and enables them to float effectively.

The fluid flowing at the top of the oil skimmer comes into the pump-out chamber. The outlet of the skimmer contains a hose and a pump that pump out the skimmed fluid. With the rise in the flow of the fluid, the central ring penetrates deeper into the flowing fluid in such a way that a greater amount of fluid flows on the top of the central ring, and then enters into the pump-out chamber. When this happens, the oil skimmer becomes completely self-adjusting.

cloud 9 · Accepted Answer

เหมือนกันเลยค่ะ เท่าที่อ่าน เรียบเรียงได้ประมาณนี้นะคะ

วิธีการทำงานของเครื่องแยกไขมัน

เครื่องแยกไขมัน ประกอบด้วย 
  วงแหวน(ลอยตัว?)ตรงกลาง 
  กระบัง(หรือแผ่นยาง)สูบลม 
  และตัวถัง

วงแหวนตรงกลางจะอยู่ตรงใจกลางของตัวถัง  กระบังสูบลมจะช่วยให้เครื่องแยกไขมันลอยตัวได้เอง  การออกแบบอุปกรณ์เช่นนี้ ทำให้เครื่องแยกไขมันสามารถแยกเฉพาะไขมันบริเวณผิวหน้าของของเหลวเท่านั้น  ตัวถังของเครื่องแยกไขมันจะบีบอัดส่วนต่าง ๆ และทำให้อุปกรณ์ลอยตัวได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ของเหลวที่อยู่ด้านบนของเครื่องจะถูกระบายออกไปที่ช่องระบาย  ช่องระบายนี้ประกอบด้วยสายยางและเครื่องสูบที่คอยสูบเอาไขมันออกไป  

เมื่อของเหลวมีระดับที่สูงขึ้น  วงแหวนก็จะสามารถหมุนลึกลงไปในของเหลว จนทำให้ของเหลวส่วนใหญ่ไหลผ่านไปยังส่วนบนของวงแหวน และถูกระบายออกสู่ช่องระบาย เมื่อเป็นเช่นนี้  เครื่องแยกไขมันก็สามารถทำงานได้ด้วยตัวเอง

วีตมโล · Answer

ช่วยแปล article เกี่ยวกับ oil spill skimmer หน่อยค่ะ?

2 คำตอบ