ทำไมถึงเรียกตาฝรั่งว่าสีตาน้ำข้าว?

"ฝรั่งตาน้ำข้าว"

สีตาของชาวยุโรปหรืออเมริกานั้น ไม่ใช่สีดำเหมือนตาคนไทย จึงเป็นจุดเด่นที่คนไทยเห็น

แต่สีตาของฝรั่งส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่สีฟ้าสดใส หรือสีฟ้าเข้ม ชาวยุโรปและอเมริกาแต่ละคนก็มีสีตาแตกต่างกันไป

แต่ส่วนใหญ่ก็มีสีหม่น เมื่อประกอบกับสีของตาขาว จะดูเป็นสีขุ่นขาวคล้ายสีน้ำข้าวตามสายตาของคนไทยสมัยก่อนครับ

ชนชาวยุโรปหรือคนอเมริกันมักจะมีดวงตาสีฟ้า สีนํ้าเงิน หรือสีเขียวบ้างที่เป็นไปตามชาติพันธุ์ ซึ่งก็ไม่แปลกแตกต่างอะไรไปจากคนชาวเอเซียที่จะมีหลายสีอยู่ด้วยเช่นกัน จะต่างกันก็ตรงที่มีสีตาตามชาติกำเนิดจากถิ่นฐานที่แตกต่างกันไปเท่านั้น ซึ่งคนเอเชียส่วนใหญ่แล้วจะมีตาเป็นสีนํ้าตาล หรือสีดำ แต่ก็จะมีอยู่บ้างที่ตาจะออกเป็นสีฟ้า หรือสีอ่อนๆ เพราะบางส่วนจะอยู่ในพื้นที่ที่ใกล้กันกับทางยุโรป เช่น ประเทศในแถบสหภาพโซเวียตเก่านั่นไง แต่ก็จะมีเหมือนกันที่ทั้งคนยุโรปและคนเอเชียจะมีสีดวงตาเป็นสีขุ่นๆด้วย ซึ่งนั้นก็จะเป็นไปตามกรรมพันธุ์เฉพาะในกรณีพิเศษเท่านั้น ที่ก็จะเหมือนกับการที่เรามี "คนเผือก" หรือ "คนแคระ" ในโลกไงล่ะ ดังนั้น คนยุโรปจึงไม่ใช่เผ่าพันธุ์ของคนที่มีสีของดวงตาเป็นสีขุ่นแต่อย่างใดเลย และเหตุที่คนไทยนิยมเรียกคนยุโรปทั่วไปว่า "ฝรั่งตานํ้าข้าว" จึงเป็นการเรียกล้อตามชาติพันธุ์ที่แตกต่างไปอย่างมากจากชาติพันธุ์ของเรากันเองเสียมากกว่า เพราะคนยุโรปจะมีผิวกายขาวแต่ไม่ขาวได้เท่าคนจีนคนญี่ปุ่นเลย หน้าตาที่รวมทั้งดวงตาก็จะมีสีอ่อนๆไม่เข้มเหมือนกับดวงตาของคนเอเชียทั่วไปอีก ด้วยสีของผิวพรรณและหน้าตานี่เอง จึงทำให้ถูกเรียกกันว่าเป็น "ฝรั่ง" ที่มีสีผิวอ่อนๆคล้ายกับผลฝรั่งของไทย นอกจากนี้สีผมแทนที่จะดำหรือนํ้าตาลแบบเราทั่วๆไปกลับมีสีประหลาดกว่าเป็นสีอ่อนๆออกนํ้าตาลทองอีก และเมื่อ "ฝรั่ง" มีสีผิวพรรณสีหน้าสีตาทั้งสีผมมาดูรวมๆกันเป็นเช่นนั้นแล้ว จึงถูกเรียกเพื่อเป็นการเฉพาะเจาะจงให้ชัดกันไปเลยว่า เป็นเหมือนกับสีของ "นํ้าขาว" ในเชิงเปรียบเทียบนั่นเอง โดยคำว่า "ตา" จะไม่ได้หมายความถึงดวงตาจริงๆแต่อย่างใด แต่จะเป็นเพียงแค่การเล่นคำตามภาษานิยมของไทยเรากันเองเท่านั้น เช่น มักจะเรียกคนที่ทำอะไรเพี้ยนๆกันว่า "อีตาบ้า" เป็��¸™à¸•à¹‰à¸™ โดยคำว่า "ตา" ในที่นี้จึงมาขยายคำว่า "อี" แบบต่อเนื่องอีกทีหนึ่ง ฉะนั้นคำว่า "ตา" ที่กล่าวมานั้นจึงเป็นเพียงตัวขยายของคำว่า "ฝรั่ง" อีกทีเช่นกัน และสี "นํ้าข้าว" จึงเป็นคำเปรียบเทียบสีของสีที่อ่อนกว่า หรืออะไรที่จะขาวก็ไม่ขาว หรืออะไรที่ควรจะเข้มกลับไม่เข้ม เช่น สีตาควรจะเป็นสีเข้มๆแบบเราแต่กลับออกฟ้าๆดูอ่อนๆขุ่นๆเหมือนกับสีของ "นํ้าข้าว" ที่คนเอเชียคุ้นเคยกันดีซะอย่างนั้น ด้วยเหตุนี้ เมื่อมาประกอบกับวิธีเล่นคำกันตามนิสัยของไทยกันแล้ว คนไทยเราจึงเรียกจะคนยุโรปทั่วไปเป็นไปในเชิงล้อและเปรียบเทียบว่า "ฝรั่งตานํ้าข้าว" กันไปในที่สุด...นั่นเอง

ที่คุณพูดมา ก็เข้าใจถูกแล้วนะ สำหรับความหมายของคนรุ่นก่อนๆที่ใช้เรียกฝรั่ง

น้ำข้าวก็คือ ข้าวที่หุงจากหม้อธรรมดาที่ไม่ใช่หม้อไฟฟ้า เวลาข้าวสุกแล้วก็จะต้อง

เอาน้ำข้าวออกให้หมด เรียกว่าเช็ดหม้อข้าว เมื่อเอาน้ำข้าวออกหมดก็ต้องเอามา

ตั้งไฟต่อ ไฟไม่แรงมาก เรียกว่าดงหม้อ

พูดกันไป ตามแต่จะคิด ตามที่เห็น