ผู้ชายพายเรือ หมายความว่าอย่างไรครับ ?

หมายความถึง ลักษณะผู้ชายที่แข็งแรง+อึด(ฤเปล่า?) เพราะสมัยก่อนโน้น บ้านเมืองเรามีคูคลองลดเลี้ยวเคี้ยวคดเยอะ ไม่แข็งแรงจริงๆพายได้ไม่ตลอดรอดฝั่งหรอก และจะ"โดนผู้หญิงยิงเรือ"ล่มซะเปล่าๆปลี้ๆจ้ะ ..ว่าจะอั้น.

กูลิโกะมาอธิบายเพิ่มเติมต่อจากคุณ Akikoค่ะ

คำว่า ผู้ชายพายเรือ นี้ ท่านขุนวิจิตรมาตราได้อธิบายไว้ในหนังสือ สำนวนไทย ซึ่งมักถูกยกไปอ้างอิงถึง ท่านอธิบายไว้ว่า สำนวน"ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงยิงเรือ" พูดได้สองอย่าง อีกอย่างหนึ่งคือ"ผู้ชายรายเรือ ผู้หญิงริงเรือ" เข้าใจว่าของเดิมน่าจะเป็นผู้ชายรายเหรื่อ เหรื่อแปลว่า คนแปลกหน้า แปลกหน้า อย่างคำว่าแขกเหรื่อ คือแขกแปลกหน้า ผู้ชายรายเหรื่อ ที่เพี้ยนเสียงมาเป็นผู้ชายพายเรือนั้น จึงหมายถึง ผู้ชายแปลกหน้า เป็นการเตือนให้ผู้หญิงระวังตนเวลาคบหากับผู้ชายแปลกหน้านะคะ การที่เติมคำว่า ราย และ ริง เข้าไป ก็เพื่อเป็นสร้อยคำเพื่อให้คล้องจองกัน อย่างคำว่า ถนนรนแคม น่ะค่ะ

สำนวนนี้คนในชั้นหลังมักจะเข้าใจว่าเรื่อ หมายถึงเรือจริง ๆ ก็เอาไปอธิบายความแบบลากเข้าป่าเข้าพงดึงลงน้ำไปเลยว่า ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงยิงเรือ คือถ้าผู้ชายพายเรือมาเกี้ยว ให้ผู้หญิงยิงเรือให้คว่ำ ไปโน่นเลยค่ะ สำนวนนี้ในเอกสารโบราณ ในวรรณคดีเก่า ๆ เคยเจอเขียนเป็น ผู้หญิงริงเรือ กับ ผู้ชายรายเรือจริง ๆ

ฉะนั้นความหมายที่ถูกต้องก็ตามท��¸µà¹ˆà¸—่านขุนวิจิตรมาตราอธิบายเลยค่ะ

ไม่แน่ใจเหมือนกันส่วนใหญ่ตั้งออโต้ไพลอตนำเรืออัตโนมัติให้เรือไปเองดูเรดาห์เป็นทีๆ แต่ผู้ชายพายเรือน่าจะหมายถึงว่าไปมันเรื่อยๆไม่มีจุดหมายเป็นที่มาของคำว่าไม่เข้าท่าไง ไม่แน่ว่าหนีนักผู้หญิงเลยต้องยิงเรือให้จมจะได้ซมซานโซซัดโซเซกลับเข้าท่ามาจนได้แหละน่า ...ว่ามันไปเรื่อยนะ

เชื่อไม่ได้ คือ ไป เรื่อยเปื่อย ตามน้ำ

ดูในหนังสือ

" สุภาษิต และคำพังเพย "

...ผู้ชายพายเรือ...

แปลว่า

" ผู้ชายทั่วไป " ค่ะ

เหมือนกับคำว่า

...ผู้หญิงยิงเรือ...

แปลว่า

" ผู้หญิงทั่วไป " ค่ะ

....................................................

...ไม่ทราบว่า " ถูก " หรือ " ผิด " น่ะค่ะ...

ถ้าผิด........

คงต้อง " เผ่าหนังสือ " ทิ้งซะแล้ว

เป็นสำนวนไทยค่ะ เ��¸›à¸£à¸µà¸¢à¸šà¹€à¸—ียบผู้ชาย

ความหมายสํา) น. ผู้ชายทั่วไป เช่น ผู้ชายพายเรืออยู่เต็มไป. (ขุนช้างขุนแผน), ผู้ชายรายเรือ ก็ว่า เช่น ดิฉันเป็นผู้หญิงสาว ไม่เหมือนผู้ชายรายเรือ. (มิตรสภา).

ผู้ชายที่ต้องทำหน้าที่ปกป้องและดูแลผู้หญิงมั้งคะ

ก็ผู้ชายต้องพายเรือให้ผู้หญิงนั่งนี่นา......

แต่ถ้าผู้ชายเกเร เหลวไหลเมื่อไหร่ ....

.....อาจมีโดนผู้หญิงยิงเรือก็ได้..จ้า......เหอๆๆ

หมายความว่า ผู้ชายที่รักธรรมชาติ ใช้ชีวิตพอเพียงจ้า อุอุอุ

เป็นคติสอนใจสุภาพสตรี ว่าให้มีการไตร่ตรอง อย่าไว้ใจชาย สมัยก่อนการสัญจรไปมาใช้ทางน้ำ เดี๋ยวก็พายมาลำหนึ่ง ๆ ๆ ๆ เขาอาจหลอกก็ได้ หรือเปรียบเสมือนชายที่ไม่เป็นโล้ เป็นพายทำกินไม่เป็น ส่วนผู้หญิงยิงเรือ ก็ไว้สอนใจชาย ที่หญิงนั่งหน้าแป้นมากับเรือคนแล้วคนเล่า อย่าเพิ่งหลงรักเพราะเรายังไม่รู้ที่มาที่ไปและจิตรใจของเขา ทั้งสองอย่างเป็นคำที่เพี้ยนมาจากต้นฉบับ

แสดงว่าเป็นคนที่จิตใจดีงามครับ ยอมเป็นสุภาพบุรุษ ยอมเป็นคนพายน่ะครับ ขอบอก

ตูรจะโดนด่าไหมนี่ อิอิ