หวาดเสียวการใช้บางคำในภาษาอังกฤษคะ?

คำว่า "f----k" เป็นคำหยาบคาย หมายถึงการร่วมเพศ เป็นภาษาตลาด ไม่ควรใช้ในวงการของสุภาพชน ครับ

คำว่า "dick" ปกติเป็นชื่อเล่นของคนชื่อ "Richard" แต่ถ้าใช้เป็นคำสแลง ก็หมายถึง อวัยวะสืบพันธ์ของผู้ชาย ก็ได้ เวลาใช้คำเหล่านี้ ควรระวังว่าอยู่ในวงไหน สมควรหรือไม่? ครับผม

I was shocked to see these words printed in Roo-rob. Let me try to make sense out of this.

These words are strong and are often used by high power people to shock the listeners into paying maximum attention to what is being said. The college and high-school-age youths mimicked the adults because they wanted to be powerful and cool. By the time the younger children used these words, the shock value was gone. Infact, when my college-age children tried them with me, they were quickly dismissed and were made to believe that mom will not tolerate gutter language under any circumstance.

I think the "f" word is inappropriate at the least, but I read the word "dic" and thought it's short for "dictionary"; I wanted to give a benefit of the doubt first. On the other hand, I hope the responsible party understands the offensive nature of these words.

อ่ะ..เห็นแล้วละครับ..

ผมก็นึกว่ากำลังพูดถึง"ดิกชันน่ารี่" ไม่นึกว่ากำลังพูดถึง"เจ้าอ้วน"คนนั้น..เหอๆๆๆ

ส่วน F.ck ผมก็นึกไปโน่นว่า เป็นสำนักพิมพ์ หรือชื่อคนรวบรวมคำศัพท์..อีกนัยหนึ่งคือคนแต่งดิกฯ

คือผมมองว่า คุณนิ่งหลับฯ เป็นนักศึกษา

และไม่น่าจะมีปัญหาโกรธเคืองอะไรกับท่านพี่สมนึกผู้น่ารักของผม จนต้องหลอกด่ากันแบบนั้น

ดังนั้นผมจึงผ่านเลยไป

เพราะผมไม่ได้อาศัยอยู่ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ..แหะแหะ

คือดูเจตนามากกว่าน่ะครับ

แต่ก็น่าสนใจ ที่มีคนสะกิดให้ดู ขอบคุณนะครับ

.

ขอบคุณท่านผู้ตั้งคำถามครับที่ใส่ใจในความละเอียดอ่อนและการเลือกใช้คำ/ภาษา ผมขอขอบคุณเพื่อนๆทุกท่านด้วยที่กรุณาเข้ามาตอบ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณพี่ Pandora's Box

ประโยคสุดท้ายของพี่ Pandora's Box สื่อความหมายในใจของผมได้ตรงอย่างที่สุด

ขอบคุณอีกครั้งครับ

*********************************************

กลับมาอ่านอีกครั้ง เห็นคำถามของคุณ Lek Su เลยรู้สึกอย่างแบ่งปันความคิดเห็นครับ

ผมและภรรยาก็รู้สึกและปฏิบัติเช่นเดียวกับคุณ Patty แม้ว่าเราจะเป็นคนไทยด้วยกันทั้งคู่ และแม้จะไม่มีใครอยู่ขณะที่เราสื่อสารกันว่าจะทำขนมฟักทองแกงบวช "คนเราฝึกอย่างไรจะเคยชินเป็นอุปนิสัยอย่างนั้น" แต่ที่สำคัญอาการดังที่กล่าวมานี้ เกิดขึ้นในหมู่ชนที่เป็น Bilngual/Bicultural และ fluency level สูง และอยู่ในวัฒนธรรมนั้นๆมานาน

ทั้งสี่ท่านในนี้ คุณ Patty คุณพี่ Pandora's Box และคุณชายชาติ รวมทั้งตัวผมด้วย ต่างก็อยู่ในชุมชนและวัฒนธรรมต่างชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษและตัว f-word เป็นคำหยาบคายร้ายแรง fluency level ในเรื่องของวัฒนธรรมความเป็นอยู่ของคนที่นู่นเราก็เข้าใจมากพอควร จนแทบจะเป็น second nature ของเรา เนื่องจากเราอยู่ในวัฒนธรรมนี้มานานเป็นสิบๆปี การที่เรารู้สึกว่าคำๆนี้รุนแรงและหยาบคายจึงเป็นสภาวะปรกติสำหรับพวกเราครับ ไม่มากเกินไป

ลองนึกเปรียบเทียบ หากพี่น้องชาวจีนอพยพมาจากเมืองจีน หรือพี่น้องชาวเขมรและพม่า ได้มาพำนักอาศัยใช้ชีวิตในเมืองไทยร่วมสิบๆปี แต่ยังใช้คำไทยหยาบๆอย่างไม่กระดากใจ มันคงพอจะบอกอะไรได้เกี่ยวกับมารยาทส่วนตัว มารยาททางสังคมหรือความไม่ประสีประสาในภาษาของชาติและวัฒนธรรมที่เขาได้มาพึ่งพระบรมโพธิสมภารอยู่

แต่หากคนเขมรหรือพม่า พูดภาษาของเขาซึ่งบังเอิญมาตรงกับคำหยาบของภาษาไทยเราแต่พูดในประเทศของเขา โดยไม่ได้เจตนาต่อหน้าคนไทยและไม่ได้ต้องการจะทำให้หยาบโลนแต่อย่างใด มันก็อีกเรื่องหนึ่งครับ มันจะเป็นคนละประเด็นกัน ผมหวังว่าคำอธิบายนี้คงจะทำให้คุณ Lek Su เข้าใจมากขึ้นว่าคุณ Patty ไม่ได้ปฏิบัติตนสุภาพเกินควรแต่อย่างใดครับ เธอทำตนเหมาะสมดีแล้วครับ

เข้ามาขอความรู้ด้วยค่ะ

เพราะอ่านคำตอบของคุณลิงเช่นกัน

อ่านแล้วก็สงสัย ว่าคืออะไร

จริงๆคำที่ลบไปคือคำที่คุณเขียนนั่นแหละค่ะ

แต่คนที่เขาได้รับมาเขาบอกว่าเป็นคำด่าเขาค่ะแต่จะด่าว่าอย่างไรอย่ารู้ดีกว่านะคะ

หรือถ้าสนใจหลังไมค์ค่ะจะบอกความหมายให้

แต่ไม่สุภาพอย่ากล่าวถึงดีกว่า

แต่ยังโชคดีที่ไม่เคยมีคนไม่สุภาพมาทักทาย ถ้ามีคงแจ้งความแล้วละคะ

ไม่เข้าใจค่ะว่าจะเลี่ยงทำไมในเมื่อมันมีภาษาอังกฤษเฉพาะ คุณคงไม่ได้พูดกับฝรั่ง��¸§à¹ˆà¸²à¸ˆà¸°à¸—ำแกงฟัก หรือจะไปหาซื้อพริกใช่ไหม พูดแบบนั้นฝรั่งเขาก็คงไม่เข้าใจหรอก ว่าคุณพูดอะไร แต่ว่าเขาคงจัดได้บางคำที่คิดว่าเป็นคำหยาบ ส่วนนี้มีพี่เขยเป็นต่างชาติเวลามาเที่ยวเมืองไทยก็จะพูดล้อเล่นกันพี่สาวให้พี่เขยได้ยินซึ่งเขาเข้าใจว่ามันเป็นคำภาษาไทย

มีใครจะอธิบายเพิ่มเติมอีกมั้ย เช่น porn

เป็นคำถาม คำเตือนที่ดีต่อผู้อ่านค่ะ ^^

โดยมุมมองความคลาดเคลื่อนทางตัวอักษรตามที่กล่าวถึงนั้น

มีเจตนาบริสุทธิ์