เส้นยาแดงผ่าแปดหมายความว่าอย่างไรใช้กับสถาณการใดได้บ้าง?

ระยะเวลาที่สั้นกระชั้นชิดมาก แต่ถ้ามาอ่านความหมายจริงๆจะได้เขาใจมากขึ้น

ที่มา เส้นยาแดง ในสำนวนนี้มีที่มาจาก ยาเส้น(ใบยาสูบที่อยู่ในบุหรี่)

ผ่าแปด คือ การนำใบยาเส้น(แดง คือชื่อยาเส้นชนิดนี้) ที่ธรรม***็เล็กมากอยู่แล้วมาผ่าแบ่งครึ่ง 3 ครั้ง ผ่าครั้งที่หนึ่งได้เป็น 2 เส้น นำยาเส้นสองเส้นที่ได้มาผ่าครึ่งอีกครั้งได้เป็น 4 เส้น นำยาเส้นสี่เส้นที่ได้มาผ่าครึ่งอีกครั้งได้เป็น 8 เส้น

ทำให้สำนวนนี้มีความหมายถึง อะไรที่เล็กมากๆ มีช่องขนาดเท่าเพียงใบยาเส้นที่ผ่าแปดถึงจะสามารถผ่านเข้าไปได้

ก็คงประมาณคำว่าเฉียดฉิว แปลไทยเป็นไทยได้แค่นี้ละเพื่อน กินข้าวยังนิมาก็บ่นๆๆมาก่อนเลย

http://www.youtube.com/watch?v=JDjnLz_lv3I&feature... การเดินทางที่แสนพิเศษ

๑. เส้นยาแดงผ่าแปด เป็นสำนวน หมายความว่า เล็กมาก.

ใช้อธิบายช่องที่ห่างกันว่า ห่างกันน้อยเหลือเกิน

ช่องนั้นเล็กมากเทียบได้ขนาดเท่ากับเส้นยาแดงที่ผ่าออกถึง ๓ ครั้ง คือ

ผ่าครั้งที่หนึ่ง ได้เป็นเส้นยาแดง ๒ เส้น

ผ่าครั้งที่สอง เส้นยาแดงจะถูกแบ่งออกเป็น ๔ เส้น

และผ่าครั้งที่ ๓ เส้นยาแดงจะถูกผ่าออกเป็น ๘ เส้น.

ดังนั้น จึงมีขนาดเล็กมาก เช่นใช้ว่า

รถเขาเฉียดฉันไปแค่เส้นยาแดงผ่าแปดเท่านั้น

๒. เมื่อก่อนชาวบ้านเขาจะสูบบุหรี่ด้วยใบจากยัดยาเส้น

ทำมาจากใบยาสูบแต่ก็จะมียาเส้นอีกแบบหนึ่งที่เขานิยมสูบเหมือนกัน

เขาเรียกว่ายาแดง ยาแดงจะมีลักษณะคล้ายยาเส้น

ผิดกันแต่ยาเส้นแดงจะซอยละเอียดมาก

คนไทยช่างเปรียบ

เขาเปรียบเทียบว่าอะไรที่จวนเจียนมากๆ เล็กมากๆ ละเอียดมากๆจะอุปมาว่าอย่างกับเอาเส้นยาแดงมาผ่าอีกแปดเส้น

ก็เลยกลายเป็นสำนวนเส้นยาแดงผ่าแปด ด้วยประการฉะนี้

๓. เหมือนกับคำของฝรั่งว่า The Thin Red Line