สำนวนที่ว่า โยมห่วงธรรมะ พระห่วงค้าขาย หมายความถึงอะไรบ้างคับ...?

คนที่พูดคำนี้ ต้องเป็นคนภาคใต้ คำว่า'ห่วง'ในภาษาถิ่นนอกจากแปลตามปกติว่าห่วงหวง

ยังหมายถึงแปลว่า "มัวแต่ เอาแต่" ก็เลยทำให้คนภาคกลางสงสัย ถ้าลุงแปลให้อย่างนี้แล้ว

คงหายสงสัยนะครับ

แปลประโยค คงไม่ใช่ความผิดร้ายแรง แต่คงเป็นการขยันจนออกจะเกินพอดี

โยมแทนที่จะเอาใจใส่ช่วยแม่บ้านทำการบ้าน ดึกดึกดื่นดื่นยังมัวแต่คร่ำเคร่งแปลพระไตรปิฎก

ส่วนพระแทนที่จะเทศนาโปรดชาวบ้าน กลับมาเอาแต่โฆษณาพระเครื่องเพื่อหาเงินสร้างพระ

อุโบสถ คงเป็นความดีที่ถูกประชดกลายกลาย ถ้าไม่เห็นด้วยอย่างไร ก็ออกความเห็นมา

แต่ลุงเป็นคนภาคใต้อยู่มาแต่เกิดเลยหละครับ

ขอแปลแบบชาวบ้านๆนะคะ ไม่ใช่นักวิชาเกิน คริคริ

น่าจะหมายความว่า คนเรามักจะยึดถือกับข้อธรรมะ แทนที่จะนำมาปฎิบัติมากกว่า

พูดง่ายๆคือเก่งภาคทฤฎี แต่ปฎิบัติไม่ได้เรื่อง

ส่วนพระห่วงค้าขาย คงจะหมายถึงพวกพุทธพาณิชย์ เน้นวัตุนิยม

อย่างเช่นที่ชอบสร้างเครื่องรางของขลัง สร้างพระพุทธรูปองค์ใหญ่ๆ

สร้างโบสถ์วิหารอลังการ ทั้งๆทีควรจะเน้นสอนธรรมะ ให้เป็นคนดี ไม่มัวเมาในกิเลสตัณหา กลับจะชอบเชิญ

ชวนให้คนมาทำบุญบริจาคเงินทองเพื่อไปสร้างสิ่งเหล่านี้

ก็เพราะมี"ห่้วง" นี่แหละ ถึงเป็นอย่างนี้ ต้องปล่อยหางเอ้ยปล่อย"ห่วง"ค่ะ คริคริ

แปลแบบปัดเศษ(ให้ลงตัว)ว่า ห่วงเเบบพ-วง ลุ่มหลง หลงไหลได้ปลื้มในสิ่ง(ที่ห่วง)นั้นๆๆค่ะ.

หลวงพ่อท่านมุ่งสู่ พุธพานิชย์ คิดแต่สร้างวัดใหญ่โต.....แต่คนทั่วไปคิดแต่ทำบุญทำทานหรือป่าว แบบกลับหน้าที่กัน

ง่าาา