Yahoo Answers จะปิดใช้งานในวันที่ 4 พฤษภาคม 2021 (เวลาตะวันออก) และตอนนี้เว็บไซต์ Yahoo Answers จะอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียว คุณสมบัติหรือบริการอื่นๆ ของ Yahoo หรือบัญชี Yahoo ของคุณจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ คุณสามารถค้นห���ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปิดใช้งาน Yahoo Answers และวิธีการดาวน์โหลดข้อมูลของคุณในหน้าความช่วยเหลือนี้
I can t stand reading my own writing?
I just can t bear to read anything I write. I understand this is a common problem for authors, but I m not an author. I m a translator. I can read the original works just fine, so does that mean I m not getting the intended sense or style across? Or is it just the same author problem?
1 คำตอบ
- VoelvenLv 74 ปี ที่ผ่านมา
Hmmm... I don't really have a personal attachment to my translated text - except professional pride, as in delivering an error free translation as close to the original as possible. With my own writing, on the other hand, there's certainly moments of "oh man, this sucks".
I cannot say what the problem is for you. Did you try to analyze it? Is it because you're not happy with your translation? Or because you aren't confident that it's done properly? Or something else? Do you have the same feeling with other creative or semi-creative tasks?
