อยากทราบความหมายของคำว่าผู้ชายพายเรือและผู้หญิงยิงเรือค่ะ?

เคยตอบไว้อย่างนี้ในรู้รอบนี่ค่ะ ให้ความหมายถูกต้องแต่ไม่ถูกใจคนถาม

"คำว่า ผู้ชายพายเรือ นี้ ท่านขุนวิจิตรมาตราได้อธิบายไว้ในหนังสือ สำนวนไทย ซึ่งมักถูกยกไปอ้างอิงถึง ท่านอธิบายไว้ว่า สำนวน"ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงยิงเรือ" พูดได้สองอย่าง อีกอย่างหนึ่งคือ"ผู้ชายรายเรือ ผู้หญิงริงเรือ" เข้าใจว่าของเดิมน่าจะเป็นผู้ชายรายเหรื่อ เหรื่อแปลว่า คนแปลกหน้า แปลกหน้า อย่างคำว่าแขกเหรื่อ คือแขกแปลกหน้า ผู้ชายรายเหรื่อ ที่เพี้ยนเสียงมาเป็นผู้ชายพายเรือนั้น จึงหมายถึง ผู้ชายแปลกหน้า เป็นการเตือนให้ผู้หญิงระวังตนเวลาคบหากับผู้ชายแปลกหน้านะคะ การที่เติมคำว่า ราย และ ริง เข้าไป ก็เพื่อเป็นสร้อยคำเพื่อให้คล้องจองกัน อย่างคำว่า ถนนรนแคม น่ะค่ะ

สำนวนนี้คนในชั้นหลังมักจะเข้าใจว่าเรื่อ หมายถึงเรือจริง ๆ ก็เอาไปอธิบายความแบบลากเข้าป่าเข้าพงดึงลงน้ำไปเลยว่า ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงยิงเรือ คือถ้าผู้ชายพายเรือมาเกี้ยว ให้ผู้หญิงยิงเรือให้คว่ำ ไปโน่นเลยค่ะ สำนวนนี้ในเอกสารโบราณ ในวรรณคดีเก่า ๆ เคยเจอเขียนเป็น ผู้หญิงริงเรือ กับ ผู้ชายรายเรือจริง ๆ

ฉะนั้นความหมายที่ถูกต้องก็ตามที่ท่านขุนวิจิตรมาตราอธิบายเลยค่ะ"

http://th.answers.yahoo.com/question/index?qid=201...

จากพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2542 หน้า738

ผู้ชายพายเรือ สำนวน แปลว่า ผู้ชายทั่วไป เช่นผู้ชายพายเรืออยู่เต็มไป.(ขุนช้างขุนแผน) ผู้ชายรายเรือก็ว่า เช่นดิฉันเป็นผู้หญิงสาวไม่เหมือนผู้ชายรายเรือ.(มิตรสภา)

ผู้หญิงยิงเรือ สำนวน แปลว่า ผู้หญิงทั่วไป เช่นของพม่าเป็นเรื่องของพระอินทร์ ดูสนิทกว่าที่จะให้ผู้หญิงยิงเรือ ผู้หญิงริงเรือก็ว่า เช่น เห็นผู้หญิงริงเรือที่เนื้อเหลือง.(อภัย)

ครวนี้มาดูความหมายที่หาได้จากในเว็บไซดต่างๆบ้าง

ผู้หญิง "ริง" เรือ ไม่ใช่ ผู้หญิง "ยิง" เรือ

ภาษิตไทยเขาว่า

"ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงยิงเรือ"

เรือเป็นพาหนะของคนบ้านนอก

ถ้าปลูกบ้านติดแม่น้ำ หรืออยู่ในคลองก็ต้องมีเรือ

ถ้าทำลาย พาหนะสำคัญซะแล้ว ก็หมดท่า

เขาจึงคิดว่าต้องพึ่งผู้ชาย

ผู้ชายจึงต้องพึ่งได้ ไม่ควรเอาเท้าราน้ำ เพราะมือไม่พาย

ผู้หญิงจึงต้องพึ่งผู้ชาย หญิงสมัยใหม่อยากจะพายเรือเอง

บางทีแรงคัด แรงวาดหัวเรือไม่ไหว เจอสายน้ำที่เชี่ยวกราก

คิดสั้น ยิงเรือมันซะเลย ให้ล่มรู้แล้วรู้รอดไป

เรือแพแตก ผู้โดยสารก็ลอยคอ

คำเก่า เรื่องเล่าโบราณ ทำให้คิด

บางที คิดว่าผู้ชาย สบาย ทำอะไรก็ได้

เรียกว่า "พ่อพวงมาลัย"

ส่วนผู้หญิง เป็น "แม่สายบัว"

ชีวิตลูกผู้หญิง ได้แต่รอความหวัง

แต่เป็นเรื่องสอนคน

ใครก็อยากสบาย ลอยไปลอยมา

แต่ไม่อยากรอเก้อ สายซะแล้วแม่บัว

ส่วนใหญ่ คนเรามักทำตัวเอง

เอาชนะคนอื่น แต่ไม่เอาชนะตัวเอง

ธรรมชาติคนจึงต่างกัน ไม่ใช่ให้นั่งเสียดาย

แต่เป็นแรงกระตุ้น ให้มุ่งเข้าใจ และใช้ข้อแตกต่างให้เกิดผล

จะชายหรือหญิง ถ้าเป็นผู้เป็นคน

ถ้าชีวิตไม่ไหลลอย หรือคอยแต่เก็บสายบัว

พายเรือจึงต้องออกแรงทวนน้ำ เพื่อจะได้สายบัว

ชีวิตคนจึงต้องออกแรงสู้อุปสรรค มักจะได้ที่ต้องการ

ยึงเรือคือยอมแพ้ ไม่เอาแม้โอกาส ไม่พายเรือและไม่เอาสายบัว

คิดว่าประโยคนี้จะเป็นการเปรียบเทียบว่า ผู้ชายเป็นผู้นำที่จะบังคับเรือให้ไปถึงจุดหมายปลายทางโดยราบรื่น คงจะรวมถึงปกป้องดูแลทุกชีวิตที่สังคมไทยเชื่อว่าเป็นผู้อ่อนแอกว่าผู้ชาย(อก2-3ศอก เอ๊ะ! หรือ4). แต่ผู้หญิงนั้นทำอะไรไม่ได้เรื่อง ถ้าลงเรือก็จะนั่งบิดไปบิดมาในเรือตามประสาผู้หญิงที่จริตจก้านมากทำให้เรือล่มเหมือนเรือถูกยิงกระมังคะ?

ขอประทานโทษ คุณอาจารย์ชราอยู่ไหนคะ มาชวยไขปัญหาให้พวกเราได้ความรู้หน่อยเถิดค่ะ

ขอบคุณๆอาจารย์ชรามากค่ะ มาแถลงความหมายทันใจมาก คิดถึงและขอให้สุขภาพสมบูรณ์นะคะ

ผมว่าต้นทางไม่น่าซีเรียสนะ สมัยก่อนเราไปมาหาสู่กันทางน้ำ

จะไปจีบสาว หรือว่าเพลงยาว(ส่งจดหมายรัก)มันก็ต้องพายเรือไป

จะขี่ช้างขี่ม้าไปมันก็ใช่ที่

คนไทบุราณมักเจ้าบทเจ้ากลอน พูดจาก็ว่าให้สอดคล้องสำนองเสนาะ ไปตามเพลง

ด้วยเหตุนี้ ผู้ชายจึงต้องพายเรือ และผู้หญิงก็น่าจะยิงเรือ ผู้ตุ๊ดก็คงต้องอุดเรือ

คงไม่น่ามีกำเนิดซับซ้อนอะไรมากนัก

ถ้ามันจะซับซ้อน แสดงว่าเราพยายามวิ่งหามันเองจนมึนไปเอง

แล้วก็ตั้งทฤษฎีให้มันหรูหรา เผื่อมีคนเชื่อ

โดยทัศนะส่วนตัว ผมว่าเขาพูดให้มันคล้องจองไปงั้นเองล่ะ

อะไรที่เป้นเรื่องเก่าโบราณ

คำตอบจากคุณยาย ชราภาพ มักมีรายละเอียด ที่น่าสนใจเสมอ

มันเหมือนกับคำบางคำที่เป็นภาษาอังกฤษ

คือ ได้ยินแล้วเข้าใจ แต่ให้ความหมายที่เป็นภาษาไทยยากมาก เอิ้ก ๆๆ

คงจะเป็นคำเปรียบเทียบก็ได้นะคะ