โซวอิ้งคิต เรียกเป็นภาษาไทยว่าอะไร?

ไม่ทราบภาษาไทยเรียกว่าอะไร แต่มักจะเรียกทับศัพท์ว่า Sewing Kit คะ มีขายตาม Craft Store, Sundry Shop, ร้านขายของทั่ว ๆ ไปซึ่งมักจะเป็นห่อเล็ก ๆ แต่ไม่คิดว่าจะเป็นของขวัญที่ดีนะคะ เพราะโดยทั่วไปจะมีเพียงเข็มหนึ่งเล่ม ด้ายเพียงไม่กี่หลาและอาจจะมีกระดุมสักหนึ่งเม็ด นอกจากว่าคุณจะจัดชุดเอาเอง คือซื้อของเช่นกรรไกร ด้าย ที่เลาะผ้า ที่ใส่นิ้ว เทปวัดตัว ที่วางเข็มหมุดที่เป็นแม่เหล็ก etc. แล้วใส่กล่องพลาสติกสวย ๆ พูกโบว์แล้วให้เป็นของขวัญคะ

ผู้ตอบเคยทำให้เพื่่อนที่ชอบตัดเย็บเสื้อผ้าใส่เอง เราจะเลือกเอาอุปกรณ์ชิ้นไหนก็ได้ตามใจชอบ เช่นหากระเป๋าประเภทที่ใส่เครื่องเย็บสวย ๆ (ที่ร้าน Craft Store หรือร้านขายผ้า) ประดับด้วยเครื่องเย็บทั้งหลายใส่ในกระเป๋า พูกโบว์ที่หูกระเป๋า (ไม่ต้องห่อเป็นของขวัญอีกด้วย)

ผู้ตอบจะใช้การวางแผนล่วงหน้าเมื่อจะให้ของขวัญประเภทนี้ เพราะอุปกรณ์แต่ละชิ้นจะมีราคาแพง เช่น กรรไกรเป็นต้น เมื่อมีการลดราคาของ ก็จะไปซื้อมาเก็บไว้ เช่นอาทิตย์นี้ลดราคากรรไกร ก็ไปซื้อเก็บไว้ อาทิตย์หน้าลดของอย่างอื่นก็ซื้อมาเก็บไว้ จนครบตามของที่คุณชอบ โด��วิธีนี้คุณจะไม่ต้องซื้อของเต็มราคา(ได้หลาย ๆ ชิ้น) โดยจ่ายเงินทีละนิด ไม่เช่นนั้นคุณต้องจ่ายเงินซื้อของทีเดียวซี่งจะเป็นเงินนวนมาก

(ผู้ตอบเป็นคนที่ตัดเย็บเสื้อผ้าใส่เองจึงทราบว่าราคาของอุปกรณ์การตัดเย็บแพงพอสมควร) และเพื้อนที่ได้รับของก็ชอบของขวัญด้วยคะ

ชุดเข็มด้ายค่ะ ชอบซื้อมาตั้งแต่เป็นนักเรียน ของซาริโอะจากญี่ปุ่นบรรจุในกล่องหิ้วจิ๋ว

แล้วก็มีแบบกล่องโลหะบางๆพกสะดวก ซื้อตามกิ้พช้อปในห้างค่ะ ช่วงนั้นจะซื้อเพราะ

ชอบแบบ ใช้ได้มาจนทุกวันนี้ เข็มกับอุปกรณ์นะยังอยู่

ตอนนี้เห็นมีของจีนนะคะแขวนขายในแผนกของใช้ผู้หญิง กรรไกรตัดเล็บ ตะไบเล็บ

ฯลฯแต่คุณภาพไม่ทราบจะเป็นอย่างไร

นึกตั้งนาน คิดว่าสบู่นกแก้ว

ปีก่อนนู้น ไปทำงานที่เชียงใหม่ นอนโรงแรมคืนละ300 หรือ200 หวา

ไม่เห็นจะมีแบบคุณว่าเลย แต่ตอนไปนอนนอกประเทศ มักจะดริ้งค์

ตอนกลับเข้าโรงแรมเลยไม่ได้สังเกตุ

แต่จำได้คลับคล้ายว่าเคยเห็นตอนไปอบรมที่เมืองจีน (อบรมม๊ากซิส)

แต่ในเมืองไทยน่าจะเคยซื้อในกิฟชอพ ของพวกเด็ก ผู้หญิง

เห็นว่ามันน่ารักดีเลยซื้อมา แต่ไม่เคยเอามาทำอะไรหรอก

(สมมุติฐาน ของบางคนในรู้รอบที่เข้าใจว่าผมเป็นตุ๊ด แต๋ว อาจมาจากตรงนี้)

ต่อไปถ้าเขาส่งผมไปเมืองนอกบ่อยๆอีก แลไม่เมาร์เบียร์จนลืมซะก่อน

จะหามาอวดสักทีสองที

เฮ้อ ม่ายรู้เรอะว่าเค้าก็ชอบเหมือนกัลย์

sewing = การเย็บ การทำ การซ่อม เสื้อผ้า เย็บปักถักร้อย

kit = ชุดอุปกรณ์ ชุดเครื่องมือ

sewing kit = ชุดเครื่องมือเย็บปักเบ็ดเตล็ด (ก็คงได้)

ส่วนใหญ่คงทำจากประเทศจีน ของจุกจิกจิปาถะแทบทุกอย่าง ทุกวันนี้ก็ "Made in China"

แต่จะหาซิ้อได้จากร้านขายปลีกทั่วไปได้ มีหลายราคา หลายขนาด แล้วแต่จะเลือกเอา

ในประเทศไทย น่าจะหาซื้อได้จากแถวย่านสำเพ็ง หรือร้าน Department store หรูๆได้

แต่ถ้าต้องการของราคาที่น่าสนใจ และมีของให้เลือกอย่างเหลือเฟือ ต้องดูใน Internet

ในสหรัฐก็หาชื้อได้จากแหล่งต่างๆเหล่านี้ [1] และสั่งซื้อ online ได้ด้วย credit card

แต่ที่ดี สดวก และน่าเชื่อถือมากที่สุด ก็คือ Amazon.com [2] หรือ eBay.com [3]

ใน eBay มีของให้เลือกหลากหลายกว่า จะประมูลราคา หรือซื้อตรงเลยก็ได้ ครับผม

เรียกว่า "ชุดเด็กจากเมืองโซล"

อ้าว..อ่านคำถาม..นึกไปถึงชุดเด็กๆเกาหลี

ที่ผลิตจากเมืองหลวงของเกาหลีใต้..เฮอะๆๆ

พออ่านคำตอบ ของคุณ ชายชาติ..เลยต่อยอดจากต้นมะขวิดเป็นมะนาวได้ถูก..

ชุดโซวอิ้งคิต นี้น่าจะเรียกเป็นไทยว่า "ชุดซ่อมผ้าด่วนแบบพกพา"

ความจริงเรียกสั้นๆกว่านี้ก็ได้ แต่รู้ัว่า คนไทยนิยมตั้งชื่ออะไรให้หรูๆและจำยากๆ

ไม่เชื่อไปดูชื่อถนน ไปดูชื่อหน่วยงานแก้ไขปัญหาน้ำท่วม หน่วยงานอื่นๆสิครับ

พักโรงแรมหรูๆหลายหน ครั้งสุดท้ายเมื่อซักกลางปีที่แล้ว

Novotel Airport ไม่เห็นมีแจกแล้วละครับ

แต่นานมากแล้ว ผมเคยได้มาจากสายการบิน สองสามอัน

แจกต่อคนอื่นไป เพราะว่าไปแล้ว

ผมเองก็พอจะเย็บซ่อมผ้าเองได้ เห็นคุณภาพแล้ว

เอาไว้ปาแมงสาบ แมงสาบมันยังไม่กลัวเลยครับ

สมัยกำแพงเบอรลินยังไม่เปิด โรงแรมทางฝั่งตะวันออกโน้น

จะมีเป็นกระเป๋าๆเล็กพวกนี้แจก แต่ไม่มีกรรไกรเล็กให้ หรือมีก็ป๋องแป๋ง

แต่ชุดที่ผมชอบคือ ชุดขัดรองเท้าของเขา..

มีแปรงเล็กๆให้ มียาขัดเป็นหลอดๆให้

เอ่อ...ไม่เกี่ยวกัน แต่อยากเล่าให้ฟังน่ะครับ

.

เมื่อก่อนนี้ในโรงแรมเล็กๆ (ประมาณโรงแรมเซลล์)ก็มีวางนะ แต่เค้าไว้ให้ใช้เพื่อแก้ปัญหาเฉพาะหน้า อุปกรณ์ที่จัดไว้

จึงไม่มีคุณภาพ เดี๊ยวนี้ไม่มีแล้ว คงเพราะประหยัดค่ะ

ส่วนในโรงแรมใหญ่ๆก็ยังมีอยู่ค่ะ

(แบบที่คุณPatty แนะนำน่าสนใจดีค่ะ คนรับถ้าเป็นผู้หญิงโดยเฉพาะผู้ใหญ่คงชอบมาก)

..สองดาวแบบผมก็ไม่มีครับ..ถ้ามีอะใรขาดหรือต้องการให้ช่วยก็คือ ถ้าทำได้จะเย็บไห้เอง ถ้าทำไม่ได้จะส่งไห้ร้านเย็บครับ

ประสพการณ์เคยเย็บกุงเกงว่าน้ำไห้อาม่า อย่าไม่อายมือมาแล้วนะ..หุหุ